2020-01 - Stage de Chant - Anna Andreotti - Florence

1. BUNA SEIRA VIOIRE

2. CECILIA

3. PEPPINO ENTRA IN CAMERA

4. LA CHITARRINA

5. LIDIO TOSCANO

6. BATTAN L’OTTO

7. BEFANO CIVAGO

8. INNO DEL PRIMO MAGGIO

9. CANTO DEI BEFANOTTI

Organisation : En Compagnie de Zoé


-1- BUNA SEIRA VIOIRE
Villar Pellice - 1973 - Costantino Nigra Canti popolari del Piemonte cent’anni dopo-CD 23-14

A – Buna sèira vioire

B- noi siamo i giovinotti
la rimbomba la mezzanote
evviva il Carlivé

A – Enduva’t se stait Martino …

A – mi sun stait a la féra …

A – co’t l’as putrà de la féra …

A – un mazzolin di fiori …

A – per chi son questi fiori …

A – al é për ël padrun ‘d la stala …

A – intré, intré Martino…


-2- CECILIA
Una delle versioni raccolta da Costantino Nigra (1828-1907, filologo, poete, diplomatico e politico italiano) qui cantata da Sandra Mantonavi

Cecilia è in nelle carcere, trovare il suo mari / x2

Caro marito mio qualcosa vo’ da di / x2

Ve ‘ze un Capitano che vuol dormir com mi / x2

Dormi dormi Cecilia, salvi la vita a mi / x2

Prepara i linsuol bianchi e il letto ben forni / x2

Quan ze la mezzanote, Cecilia da un sospir / x2

Cara Cecilia cara che ti sospir cosi / x2

Sento une smania al petto mi pare di morir / x2

Vosen la mezzanote Cecilia va al balcon,
La vede il suo marito da capo a picolon

Boggia di un capitano ti m’ha tradiu cussi
ti meta torno l’onore la vita al mio mari


-3- PEPPINO ENTRA IN CAMERA
Gruppo Padano Di Piàdena -I Giorni Cantati -Ala Bianca Group

Peppino entra in camera
in camera della signora
se l’ha trovada in letto
che la dormiva sola (2v)

Si l’era discoperta
da capo sino in fondo
non ho mai visto al mondo
una donna così bella (2v)

Peppino le dà un bacio
e lei non lo sentiva
Peppino gliene dà un altro
ahimè che son tradita (2v)

No non sarai tradita
sarai la sposa mia
padrona del castello
e della vita mia (2v)

O rondinella o stella
tu sei una traditora
tu hai cantà stanotte
prima della tua ora (2v)


-4- LA CHITARRINA
CANTA Tillio e Pasqua Guerini - Canti di tradizione familiare in Val Trompia (Lombardia) CD NOTA - reg 1997 a cura di Paolo Vinati

E la vien giù dai monti
tutta dispettinata
dicendo “mamma mia
me l'hanno rovinata - la chitarrina”

“Dimme chi te l'ha rotta”
“l’è stato il mio Peppino
Credeva di suonare
chitarra e mandolino - la chitarrina”

“E noi andremo a Roma”
“a farla visitare
da un professor bravissimo
visita lo strumento - la chitarrina”

“Se la ritorni sana
Non la daro più via
Ne al professor ne al sindaco
L’è tutta roba mia - la chitarrina”

“li metterem due chodi
Due chodi alla romana”
“mi sarà pur difficile
Che la ritorni sana - la chitarrina”


-5- LIDIO TOSCANO
Ecouter : Caterina Bueno


-6- BATTAN L’OTTO
Toscana - Canta anarchico
Ecouter : Caterina Bueno

Battan l'otto ma saranno le nove
i miei figlioli ma son digiuni ancora
ma viva i’ coraggio e ma chi lo sa portare
infame società dacci mangiare.

Viva i’ coraggio e ma chi lo sa portare
l'anarchia ‘la lo difenderebbe
ma viva i’ coraggio e ma chi lo sa portare
i miei figlioli han fame, chiedono pane.

Anch’io da socialisto o mi voglio vestire
bello gli è i’ rosso, rosse son le bandiere
ma verrà qui’ giorno della rivoluzione
infame società dovrai pagare.

Verrà qui’ giorno che la dovrai pagare
verrà qui’ giorno della rivoluzione,
ma verrà qui’ giorno della rossa bandiera
infame società dacci mangiare.

Bella è la vita, più bello gli è l'onore
amo mia moglie e la famiglia mia
ma verrà qui’ giorno della rossa bandiera
infame società dacci mangiare.

Dei socialisti è pieno le galere,
bada governo, infame maltrattore
ma verrà qui’ giorno della rossa bandiera
infame società dacci mangiare.


-7- BEFANO CIVAGO
Ecouter : Leggera

Come in epoca passata
celebriamo un rito antico
col suo canto dolce amico
la befana è ritornata x2

...


-8- INNO DEL PRIMO MAGGIO
Ecouter : gruppo folk internazionale


-9- CANTO DEI BEFANOTTI
Ecouter : Poggio Isola dElba - Toscana

Dio vi dia la bonasera
gelossa compagnia
Saluteremo il padron di casa
con la nobil compagnia

...