4. Aquesta taula qu'el de nau plats
6. Nosta dama deu cap deu pont
Organisation : Abbaye de Sylvanès
Amics hèm la lhevada
La nuèit que s’en va anar
Non luseish mei lo bèth lugran
Au hons de l’aigalada
E lo só que’s va miralhar
Au som de la cascada.
Ça-viètz sortitz dehòra
Portatz chanchans e caudèrs
Anem lhevatz-ve donc aulhèrs
Aubritz los uelhs qu’ei l’òra
Las aulhas dehens los brostèrs
S’esvelhan de bona òra
En cantar nosta aubada
Hèm shorratar le lèit
Repausaram quan ajam lèit
Au ser dens la velhada
Sus lo palhat devath lo teit
Hèit de palha daurada
Mon Diu qui dab sagessa
Avetz creat lo só
Que voie star bon servidor
Au temps de la joenessa
A tà vos sus lo men vriulon
Voi cantar ma tendressa
Cessatz vòste ramatge
Aimables auserons
Quitatz uèi lo boscatge
Temoenh de mas amors
A ! Leishatz m’i soleta
Plorar lo qui èi pergut
Jo vau morir, praubeta
Si lèu no m’ei rendut
Ta votz tendra e doceta
Charmant rossinholet
Non charma mei Aneta
Despuish qui mei ne’u ved
Dab plaser qu’escotavam
Tons èrs melaudiós
Quan tots tres celebravam
Nostes purmèrs amors
Sus aqueta branqueta
Miei mòrta de chegrin
Prauba tortereleta
Que t’enteni gemir
A ta votz langorosa
No’s poden qu’atendrir
Com jo qu’ès malurosa
Com jo que’t cau morir.
-4- AQUESTA TAULA QU’EI DE NAU PLATS
(auteur)
Ecouter : version A
Aquesta taula qu’ei de nau plats
Nau plats, nau servicis d’argent
Arrodada ei de bèra gent
Segueis dab : Uiet, Set, Sheish, Cinc, Tres, Dus, Un
-5- TORNATZ-EN PRAUBES PERDUTS
Tornatz-en praubes, perdut
N’am pas ni la nòvia ni los escuts
Son pas los escuts que nos hen dòu
Mei qu’es la nòvia que’ns tòca au còr
Anem nòvia, cau pas plorar
Uei qu’es lo jorn on cau cantar
Anem nòvia non ploratz, non
Que’ns haretz morir de dolor
Adishatz nòvia que’ns ne vam
Savia e valenta que’vs deisham
Aquetz camin qu’es arrosat
Per tan la nòvia qu’a plorat
Retornam’ns ne praubes mandrans
A l’escurada com s’em-s cans
Lo beth sovier de nòsta nòvia
Au hons hons deu còr que’ns balha jòia
-6- NOSTA DAMA DEU CAP DEU PONT
Cantique béarnais anonyme attesté au XVIème
Ecouter : CD Bigorra Canta - Vox Bigerri & Les Chanteurs Pyrénéens de Tarbes ; Lo Cèu De Pau
Nosta Dama deu Cap deu Pont Ajudatz-me ad aquesta òra Pregatz au Diu deu cèu Que’m volha bien desliurar lèu D’un mainat que’m hacia lo don Tot dinc’au haut deus monts l’impòra Nosta Dama deu Cap deu Pont Ajudtaz-me ad aquesta òra
--- traduction--- Notre-Dame du bout du Pont, aidez-moi à cette heure. Priez le Dieu du ciel, Qu’il bien me délivrer maintenant. D’un enfant qu’il me fasse don, jusqu’en haut des monts tout l’implore
-7- LAS GUERRAS SON CRIDADAS
Ecouter : Lo Cèu De Pau
Las guèrras son cridadas
Dinc au ras de la mar
La dondΦa la dondΦa
Dinc au ras de la Mar
La dondΦa la dondΦ
Lo Rèi que vòu batalha
Batalha que’i aurà
La dondΦa…
Que vam har praubas hemnas
Los òmis se’n anar
La dondΦa…
La nuèit coma lo dia
On calerà nos dar
La dondΦa…
Au diable lo Rei sia
E lo qui’u hè cridar
La dondΦa…
Maladita la guèrra
Qui’ns hè a tots plorar
La dondΦa…
Enqüè los òmis tornen
Que tornen mau o plan
La dondΦa…
Que hàcian lèu e viste
Entà nse consolar
La dondΦa…
Permor que si non tornen
De per aciu enlà
La dondΦa…
De l’auta part d’Espanha
Que’n haram arribar
La dondΦa…