5. DANS PARIS IL Y AVAIT UNE BARBIERE
Organisation : En Compagnie de Zoé
-1- CHESTE VIOLE PALIDUTE
Frioul
Cheste viole palidute
chiolte su dal vas cumò
viva l'amor
vòi donarle a me Mariute
al mio ben ch'a l'è dut mio'
Làit a rosis in montagne
a garofuì ca' di me'
viva l'amor
làit a rosis in montagne
a garofuì ca' di me'
Domandait i miei di chiase
ca i son lor parons di me
viva l'amor
domandait i miei di chiase
ca i son lor parons di me.
-2- TIRALLÀ
province de Florence, Toscane
E la mi mamma, per non darmi dote
a quindic’anni e la mi mise in collegio
e tirallà tirallà-llà-allà
La prima sera che dormivo in cella
sentivo il mio amore che camminava
e tirallà tirallà-llà-allà
Scesi le scale per andare a aprillo
la madre superiora l'era levata
e tirallà tirallà-llà-allà
E la mi disse : "cosa fai levata ?
ti dole la testa oppure sei innamorata ?
e tirallà tirallà-llà-allà
E non mi dol’ la testa, non sono innamorata
e avevo una colomba, la m'è volata
e tirallà tirallà-llà-allà
E se l'è volata, lasciala andare al vento
chiudi la porta e rientra ni' convento
e tirallà tirallà-llà-allà
E se l'è volata, lasciala pure andare
le son pene d'amor’, non pò' tornare
e tirallà tirallà-llà-allà
E se l'è volata, lasciala andare ai Dio
le son pene d'amor’, le sento anch'io"
e tirallà tirallà-llà-allà
-3- DAMME NU RICCIU
Salento
Damme la manu de sutt’allu cippune
ca tie de calandra e ieu de calandrone /X 2
Damme nu ricciu e de li toi capelli
son ricci e son belli mi fanno /X 2
E ne lu ientu e li fa comparire
a cannoli d’oro a cannoli d’argento /X 2
Damme la manu e stringimela forte
E Fino alla morte e nu me abbandunare /X 2
-4- DAMMI UN RICCIOLO
Cuneo
Dammi un ricciolo dei tuoi capelli
che sul cuore li porterò
I capelli di una bionda
sono legati col filo d’oro
Spunta il sole sulla collina
ed il tamburo le ga suona
Carolina per te io muoio
e per te se/mpre io mo/ io morirò
-5- DANS PARIS IL Y AVAIT UNE BARBIERE
Gimillan (Cogne), 23 marzo 1956. Val d’Aoste - registrato da cura Mauro Balma e Giorgio Vassoney
Dans Paris il y avait une barbière
l’est plus belle que le jour
Ils sont partis trois jolis capitaines
pour lui aller faire l’amour (x2)
Ils sont allés là-bas dans la plaine
tout à l’entour du Château
La belle vient à la fenêtre
"Beaux messieurs que voulez-vous ?"
"Ils m’ont bien dit que vous faisiez la barbe
la barbière la faite-vous"
"Oui je l’ai faite à plusieurs autres
je la fais à vous aussi"
Et maintenant que lui faisait la barbe
l’a changé trois fois couleur
"Et c’est que mon rasoir qui vous presse
qui vous fait changer couleur"
"Non ce n’est pas vos rasoirs qui me pressent
qui m’ont fait changer couleur
et vos beaux yeux plein d’amouresse
qui m’ont fait changer couleur"
-6- A CURUNA
Traditionnel sicilien ; Ecouter : version de Rosa Balistreri
A'sira lu me beddu vinni fora
supra un cavaddu d’oru chi vulava.
Sutta li mea finestri e li balcuna
c’un fazzulettu nmanu e lacrimava.
S’affaccianu lu re cu la rigina
a sta picciotta l’hamu a ncurunari.
Su picciriddha e nun canciu parola
a iddu vogliu e non vogliu curuna
-7- AMANTE PUNTUSA
Salento, costa ionica
Quannu cammini tie faci na posa
nu l’aggiu vista a nuddha amante fare
Ulia sapiri ci la faci ca si puntusa
o puramente ca la poti fare
E porti l’occhi te na niura serpe
quale pittore te li vose fare
C’era pittore ieu te dipingeria
nu ritrattu te tie me ndia de fare
A le cammere mei me ne l’ia a purtare
te notte e giurnu me ne via a guardare
Ci quarche giornu ieu cascheria malatu
lu ritrattu guardannu me risaneria
Cielu ca nu cuminci a furminare
per questa donna che mi fa morire
Mi fa girare comu gira lu sole
me face urlare comu a nu ceddhu
E ieu te dicu a tie amante puntusa
ojme bene e nu me ‘mbandunare
-8- GIOVANOTTINO
Siena
Giovanottino tu mi piaci tanto,
più che non piace il mare alle sirene
E quando non vi vedo piango tanto,
che non mi scorre il sangue nelle vene
Meglio sarebbe se non vi avessi amato
Sapevo il Credo ed ora l’ho dimenticato
Pur non sapendo, più l’Avemaria
Come farò a salvar l’anima mia.
Giovanottino so’ ridotta male,
andavo a messa e non so dove sia
Sapevo le parole del messale,
e ora non so più l’Avemaria
Meglio sarebbe...
E quando non vi vedo e non vi sento,
del nome mi ricordo e mi contento
E quando non vi vedo e non vi trovo,
del nome mi ricordo e mi consolo
Meglio sarebbe...