Misa Criolla - Ecouter et lire les partitions dans les différentes voix, voir les textes et les traductions...
Dans le tableau ci-dessous, utiliser le bouton pour voir le texte et la traduction de chaque pièce. Utiliser le bouton , pour voir la vidéo "YouTube" faite à partir d'un enregistrement d'un concert de 2008 avec les solistes de KARUMANTA et le chœur Coro del Viento. Vous aurez les partitions originales qui défilent. Pour écouter et télécharger l'enregistrement audio, cliquer sur le bouton . Pour voir et télécharger les fichiers PDF des partitions originales, cliquer sur les boutons . Vous pouvez utiliser ce pour accéder aux mp3 des différentes voix, réalisés par nos copains bretons avec le logiciel "Harmony assistant" à partir des partitions originales.
La partie gauche du tableau ci-dessus présente des ressources issues de la médiathèque numérique de l'association "Chœurs de Bourges". Les Synchronisations ont été faites avec MuseScore (Logiciel de notation et de composition musicale) à partir des extraits "son" issus des vidéos "YouTube" d'un concert de l’Ensemble LA CHIMERA en décembre 2014. Pour écouter, cliquer sur le bouton . Vous pouvez choisir une pièce et cliquer sur le bouton orange correspondant à votre Voix . Vous aurez la partition qui défile avec votre voix surlignée en même temps que le fichier audio. (Voir le site). Vous pouvez voir et télécharger les fichiers PDF des partitions Musescore avec le bouton (plus lisibles). ATTENTION il existe quelques différences entre les deux partitions, c'est la partition originale chantée par Karumanta qui est la bonne ;-). Voir le détail des .
Señor ten piedad de nosotros
Cristo ten piedad de nosotros
Seigneur, prends pitié de nous.
Christ, prends pitié de nous.
Gloria a Dios en las alturas,
Y en la tierra paz a los hombres que ama el Señor.
Te alabamos,
Te bendecimos,
Te adoramos,
Glorificamos,
Te damos gracias,
por tu inmensa gloria.
Señor Dios, rey celestial Dios,
Padre todopoderoso.
Señor, hijo ünico, Jesucristo,
Señor Dios, cordero de Dios Hijo del Padre.
Tu que quitas los pecados del mundo,
Ten piedad de nosotros.
Tu que quitas los pecados del mundo,
Atiende nuestras sûplicas.
Tu que reinas con el padre
Ten piedad de nosotros.
Gloria a Dios en las alturas,
Y en la tierra paz a los hombres que ama el Señor.
Porque Tu sélo eres Santo,
Sélo Tu Señor, Tu solo,
Tu sélo altisimo Jesucristo,
Con el Espiritu Santo
En la gloria de Dios Padre.
Amen
Gloire à Dieu au plus haut des cieux,
Et paix sur la terre aux hommes qui aiment le Seigneur.
Nous te louons,
Nous te bénissons,
Nous t’adorons,
Nous te gloriñons,
Nous te rendons grâce,
Pour ton immense gloire.
Seigneur Dieu, Roi du ciel,
Dieu le Père tout-puissant.
Seigneur, Fils unique, Jésus-Christ,
Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, le Fils du Père.
Toi qui enlèves le péché du monde,
Prends pitié de nous.
Toi qui enlèves le péché du monde,
Reçois notre prière.
Toi qui es assis à la droite du Père,
Prends pitié de nous.
Gloire à Dieu au plus haut des cieux,
Et paix sur la terre aux hommes qui aiment le Seigneur.
Car toi seul est saint,
Toi seul est Seigneur, toi seul,
Toi seul est Très haut, Jésus-Christ,
Avec le Saint Esprit
Dans la gloire de Dieu.
Amen.
Padre todopoderoso, Creador del cielo y tierra
Creo en Dios y en Jesucristo,
Su ünico Hijo, nuestro Señor,
Fue concebido por Obra y Gracia del
Espiritu Santo
Nacié de Santa Maria virgen,
Padecié bajo el poder de Poncio Pilatos,
Fué crucificado, muerto y sepultado,
Descendié a los infiernos.
Al tercer dia resucité entre los muertos,
Subié a los cielos,
Estä sentado a la diestra de Dios,
Desde alli ha de venir a juzgar vivos muertos.
Creo en el Espiritu Santo, Santa Iglesia Catélica,
La comunién de Los Santos y el perdén de
los pecados,
Resurreccién de la carne y la vida perdurable.
Amén.
Le Père tout-puissant, créateur du ciel et de la terre.
Je crois en Dieu et en Jésus-Christ,
Son Fils unique, notre Seigneur,
Qui fut conçu par l’œuvre et la grâce du
Saint Esprit,
Né de la Sainte Vierge Marie,
Il a souffert sous Ponce Pilate,
Il fut crucifié, mourut et fut mis au tombeau,
Et descendit aux Enfers.
Il ressuscita d’entre les morts au troisième jour,
Et monta au ciel,
Il est assis à la droite de Dieu.
Il reviendra pour juger les vivants et les morts.
Je crois en l’Esprit Saint, en la Sainte Eglise catholique,
La communion de tous les saints et le pardon de
nos péchés,
La résurrection de la chair et la vie éternelle.
Amen
Santo Dios del Universo.
Llenos están los cielos y la tierra de tu gloria.
Osana en las alturas,
bendito el que viene en el nombre del Señor.
Saint, Dieu de l’univers,
Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosanna au plus haut des cieux,
Béni celui qui vient au nom du Seigneur.
Cordero de Dios que quitas los pecados del mundo
Ten compasión de nosotros.
Cordero de Dios que quitas los pecados del mundo.
Dános la paz.
Agneau de Dieu, qui enlèves les péchés du monde,
Donne-nous ta compassion.
Agneau de Dieu, qui enlèves les péchés du monde,
Donne-nous la paix.
Différences entre les partitions Musescore et les partitions originales
Pour se repérer, nous utilisons les numéros de mesures de la partition Musescore (conforme au concert de l'ensemble La Chimera de 2014), notés entre [ ], relativement aux premiers mots et à la page des thèmes musicaux de la partition originale. Si vous repérez des différences de notes dans votre voix, merci de les signaler, ça aidera les copains.
- [01]-[18] "Hum...Señor...", original +2 mesures Drums
- [18]-[25] "Ten pie-dad..."
- [26]-[36] ajout intermède instrumental dans la partition Musescore
- [37]-[44] "Ten pie-dad...", reprise [18]-[25], Fine bas p.8
- [45]-[60] "Cristo...", p.8,
- [61]-[85] reprise [01-25] "Hum...Señor...". Cette reprise est effectuée dans le concert Karu de Bretagne mais pas dans le concert de 2008, d'où la différence des durées
- [13]-[20] 2x thème "Glo-ria a Dios..."
- [21]-[28] "Te a la-ba-mos...", p.12
- [29]-[32] "Te da-mos gra-cias", bas p.13
- [34]-[37] "Se-ñor Dios, rey ce-les-tial...", haut p.14
- reprise [13]-[37]
- [45]-[69] soliste "Señor, hijo unico...", p.15
- [71]-[82] partie instrumentale, p.18
- [83]-[90] x2 "Glo-ria a Dios...", p.20, idem [13]-[20]
- [91]-[103] "Por-que Tu- so-lo...", p.21, [97] pb 2ème note ;
- [104]-[110] "Con el es-pi-ri-tu...", p.23 - décalage de temps [104]-[110] : le soliste commence fin [103] d'où décalage jusqu'à [107] où un silence est supprimé, Ok à partir [108] ; [106] pas de S2, [110] pas bonnes notes S2 ;
- [111]-[118] "Amen...", p.24 - [115]-[118] pas mêmes notes S1 et S2, ok pour A, T, B
- [3]-[15] "to-do...", p.27-28
- [56]-[68] "fier-nos...", p.33-35. Les soprani ne sont pas concernées mesure [65]
- [104]-[112] "Des-de a...", p.37-38
- [29], p.30. Il y a inversion entre soprani et alti.
- [64]-[68] p.33-35. Les alti chantent la partie ténor 1 (idem à Quimper)
- [128] p.40. Il manque le la de la soprano 2.
- [13]-[17] "San-to", p.44, Soliste
- [13]-[20] "San-to", p.44, S1, S2, A
- [21]-[29] "Se-ñor", p.45, Soliste
- [29]-[36] "San-to", p.47, S1, S2
- [37]-[71] "Lie-nos", p.48, Soliste
- [72]-[75] "Ben-di-to", p.55
- [76]-[78] "O-sa-na", p.55, Soliste
- [79]-[81] "O-sa-na", p.55, pb pour B Sol sur "O-sa-na en las al-tu-ras" dans musescore et sur "O-sa-na" dans original
- [02]-[13] "Cor-de-ro...so-tros", p.56, soliste
- [14]-[18] "Hum...", bas p.57, on a B1-B2 T1-T2
- [18]-[29] "Cor-de-ro...so-tros", p.58, soliste
- [30]-[34] instruments vs "Hum...", bas p.57
- [34]-[41] "Cor-de-ro...Mundo", p.58
- [42]-[50] "Da-nos-la-paz...", p.59