Chants rencontre Margherita Trefoloni - mai 2025

  1. DAMMI LA MANO
  2. CHE BEL SERENO CHE LUME DI STELLE
  3. CHE BEDDHA FIJA TIENE STU MASSARO
  4. LA MARIETTA
  5. SIAMO VENUTI A FA’ LA SERENATA
  6. QUANTU ME PARI BEDDHA
Direction : Margherita Trefoloni
16 au 18 mai 2025 - Saint-Pierre la Mer
Organisation : En Compagnie de Zoé

DAMMI LA MANO
version Coro Valcuriasca, Piacenza

Dammi la mano che andiam sulla montagna
E andiam lassù per cogliere quei fior
I fiori che profumano di cielo
E in quella pace noi farem l’amor

Respireremo l’aria pura e chiara
E un vento lieve ci accarezzerà
Saremo liberi come colombe
E guarderemo nuvole passar

Dammi la mano e ritorniamo a valle
Ma te lo giuro ritornerò lassù
Ti porterò con me tutte le volte
Perché lassù ti amo ancor di più


CHE BEL SERENO CHE LUME DI STELLE
Canto per lo spannocchiamento del granturco Volterrano, Città di Castello, Perugia enregistré par Diego Carpitella e Tullio Seppilli - 14 dicembre 1956

Che bel sereno che lume di stelle
che bella notte per rubar le belle

Che bel sereno che lume di luna
che bella notte per rubarne una

se la sapevo la vostra venuta
la strada vi volevo pianellare

la strada vi volevo pianellare
di rose e fiori la voleo coprire

di rose e fiori la voleo coprire
d’acqua di odori la vorrei ‘naffiare

s’è fatto notte il sole è tramontato
chi n’ha fatto l’amore è disperato

s’è fatto notte è andato giù la spera
chi n’ha fatto l’amore si dispera

s’è fatto notte il mio padron sospira
dice ch’è stata corta la giornata

s’è stata corta mettigli la giunta
trattieni quel bel sol che non tramonta

s’è stata corta mettigli la cima
trattieni quel bel sol che non cammina

quando m’innamorai l’era una stalla
per testimone c’era una vitella

per testimone c’era una vitella
ed io mi sposerò quando lei parla


CHE BEDDHA FIJA TIENE STU MASSARO
Salento - Chant de moisson – Vigna la Corte, Ruffano - 1960

Che beddha fija tiene stu massaro
che beddha fija tiene stu massaro
chiusa la tiene͜ e non –
e bell’ occhi di͜ u’na dea
chiusa la tiene͜ e non la fa vedḛre.

E ca quarche giurno m’aggiu͜ arrisicare
ca quarche giurno m’aggiu͜ arrisicare
e te le porte ci tiene –
e bell’ occhi di͜ u’na dia
te le porte ci tiene aggiu trasḭre

Tantu l’aggiu stringere͜ e baciare
ca tantu l’aggiu stringere͜ e baciare
ca te le labbruzze soi –
e bell’ occhi di͜ u’na dia
te le labbruzze soi sangue n’ha scḭre.


LA MARIETTA
Compagnia Sacco di Ceriana, Liguria

La Marietta in mezzo͜ al pra̯to
mi͜ ha rubato un fior di ro̯sa
vieni viḛni o mia moro̰sa
dammi͜ il fiore che m’hai ruba̰to
io l’ho giura̰to ti spo̰sḛrò
e dammi il fiore che m’hai ruba̰to
io l’ho giura̰to ti spo̰sḛrò

Il bel fiore che m’hai dona̯to
me l’ho messo sul cappe̯llo
o ne͜ ho co̰lto uno più bḛllo
quando sposo ué la Mariḛtta
ué stretta stretta la voglio tener
e quando sposo̰ ué la Mariḛtta
ué stretta strḛtta la voglio̰ tḛner

La Marietta l’ho sposa̯ta
l’ho sposata l’altro ie̯ri
or non͜ ho̰͜ altri pensiḛri
la Marietta̰ ora͜ è mia spo̰sa
l’è un fior di ro̰sa la vo̰glio͜ a̰mar
ué la Marietta̰ ora͜ è mia spo̰sa
l’è un fior di ro̰sa la vo̰glio͜ a̰mar

Tanti fiori son nei pra̯ti
e fra quel di͜ un gelsomi̯no
fa sogna̰re un bel bambḭno
l’è la gioia̰ de la Mariḛtta
che rassomḭglia al suo pa̰pà
ué l’è la gioia̰ della Mariḛtta
che rassomḭglia… al suo pa̰pà


SIAMO VENUTI A FA’ LA SERENATA
Toscan (Siena ou Grosseto)

Siamo venuti a fa’ la serenata
padron di casa se contento siete
so che c’avete una figlia garbata
che sotto de’ vostr’occhi la tenete

(Se dormi svegliati fanciulla adorata
la serenata la canto per te) x2

Ditegli che c’è uno de’ suoi amanti
che la vuol rallegrar tra suoni e canti
ditegli che c’è uno de’ suoi amori
che la vuol rallegrar tra canti e suoni

(Se dormi svegliati fanciulla adorata
la serenata la canto per te) x2

Levati o cara e mettiti a sedere
levalo questo cuor da tante pene
levati o cara e mettiti quei panni
levalo questo cuor da tanti affanni

(Se dormi svegliati fanciulla adorata
la serenata la canto per te) x2


QUANTU ME PARI BEDDHA
Salento, Pouilles

Quantu me pari beddha de luntano
ma de luntano
ce te lu vicino
na colo-nna d’oro

Beddha la notte ‘nsonno me vanisti
no me vanisti
e mienzu alle braccia
mia te ri-posasti

Vulìa cu te lu dàu ‘nu baciu ‘n canna
‘nu baciu ‘n canna
ca dopu baciata
cu te ba-cio ‘ntorna

Vulìa sapere quanti còri avete
ma cori avete
ca ci ‘n ogni amante
nu core - donate

Aggiu fare all’amore cu ci capisce
cu ci capisce
ca siente la voce
mia la re-conosce