4. NON POSSO MAI AVERE UN’ORA DI RIPOSO
6. BELLA CIAO - versione partigiana
7. BELLA CIAO - versione mondine
Organisation : En Compagnie de Zoé
-1- E PIU NON CANTO
Chant traditionnel de l’Italie septentrionale -
Ce chant antimilitariste s’appelle aussi parfois « La prova ».
E più non canto,
e più non ballo
perche’l mio amore
l’è andà soldà
L’à andà soldato,
l’è andà alla guerra.
E chi sa quando
ritornerà
Faremo fare
ponte di ferro
Per traversare
di là dal mar.
Quando fu stato
di là dal mare
Ed un bel giovane
l’incontrò
Gli ha detto : Giovane,
caro bel giovane,
Avete visto
il mio primo amor ?
Sì sì l’ho visto
in piazza d’armi,
che lo portavano
a seppellir !
-2- GHE N’EIRAN TRE FIGLIETE
(auteur)
Ecouter : Compagnia Sacco de Ceriana, Liguria 1954 - Lomax collection
Ghe n’eiran trè figliéte o gigugin
Ghe n’eiran trè figliéte
la bella sabadai cumprai sigulai gigugin dai dai
Ghe n’eiran trè figliéte
ma tute trè in amor x2
Teresina la più bella o gigugin
se mise a navigar la bella sabadai..
l’ha navigà tre giorni o gigugin
l’anello cadde in mar la bella sabadai..
ne alsa (gira) gl’occhi al cieloo gigugin
(ne vide un pescator) (e) ne vide mai nessun la bella sabadai..
Ne gira gl’occhi all’onda o gigugin
ne vide un pescator la bella sabadai..
o pescator dell’onda o gigugin
venite a pescare qua la bella sabadai..
pescate il mio anellino o gigugin
che mi è caduto in mar la bella sabadai..
quando l’avro pescato o gigugin
che cosa mio vuoi dar la bella sabadai..
ciento secchini d’oro o gigugin
e na borsa ricamà la bella sabadai..
ciento secchini d’oro o gigugin
bella nun fan per me la bella sabadai..
solo un bacin d’amore o gigugin
(o) bella vorrei da te la bella sabadai..
-3- ERANO TRE SORELLE
Piemonte
Ecouter : Maria Bergamashchi & Maria Patritti - Lomax collection
Erano tre sorelle
Sulla riviera del mar
Rosina la più bella
Si mise a navigar
Rosina la più bella
Si mise a navigar
...
-4- NON POSSO MAI AVERE UN’ORA DI RIPOSO - SUI NOSTRI MONTI
Boiardo (2) Liguria
Ecouter : Sui Nostri Monti - Lomax collection
Non posso mai aver un ora di riposo
Passo l’intiera notte sospirando
Gardo le tue bellezze immaginando
E i baci che mi hai dato io me mi tengo in cuor / x2
Addio fiorellin d’amor io me ne vado
Io me ne vado in Francia sospirando / x2
-5- OH RONDINELLA
Ecouter : Annunciata Pagliara - CD Aria Stisa
Oh rondinella ci marchi lu mare
Aspetta cu te le dico do parole
Cu te la tiru una pinna de l’ale
Cu scriu na letterina a lu mio amore
Mintila bella bella sutta all’ale
Cu nu se mmacchia dhu scrittu d’amore
E quandu rrivi addhai spamapana l’ale
Tinne quistu lu manda lu tuo amore
Lu primu amore iou cu tie la figgi
cu tiè se finirà la vita mia
-6- BELLA CIAO
versione partigiana
Una mattina mi son svegliato,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
Una mattina mi son svegliato,
E ho trovato l'invasor.
O partigiano portami via,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
O partigiano portami via,
Ché mi sento di morir.
E se io muoio da partigiano,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
E se io muoio da partigiano,
Tu mi devi seppellir.
E seppellire lassù in montagna,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
E seppellire lassù in montagna,
Sotto l'ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
E le genti che passeranno,
Mi diranno «che bel fior».
Quest'è il fiore del partigiano,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
Quest'è il fiore del partigiano,
Morto per la libertà.
-7- BELLA CIAO
versione mondine
Alla mattina appena alzata
O bella ciao bella ciao bella ciao, ciao, ciao
Alla mattina appena alzata
In risaia mi tocca andar
E fra gli insetti e le zanzare
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
E fra gli insetti e le zanzare
Un dur lavoro mi tocca far
Il capo in piedi col suo bastone
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
Il capo in piedi col suo bastone
E noi curve a lavorar
O mamma mia o che tormento
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
O mamma mia o che tormento
Io t'invoco ogni doman
Ed ogni ora che qui passiamo
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
Ed ogni ora che qui passiamo
Noi perdiam la gioventù
Ma verrà un giorno che tutte quante
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
Ma verrà un giorno che tutte quante
Lavoreremo in libertà.
-8- IL LAVORO E POCO
Chant des Mondine de la région d'Émilie-Romagne
Ecouter : Anna Andreotti - Margherita Trefoloni… Philharmonie de Paris
Il lavoro è poco
Rubare non si può
Morire di fame /
E questo poi no / x2
Siam tutti fratelli
Vogliamo lavorar
Vogliamo in Italia /
Lavoro e libertà/ x2
I nostri genitori
Che han tanto lavora
E dai padroni /
Son stati sfruttà /x2
E noi che siamo i figli
Li vogliamo vendicar
Vogliamo la riforma agraria/
E pace e libertà / x2
Via dall’Italia
I grandi sfruttator
Che sfruttano il pane /
Di noi lavorator / x2
Il lavoro è poco
Rubare non si può
Morire di fame /
E questo poi no / x2
-9- TIORTI REMI E VOGA
Venetie
Ecouter : Anna Andreotti - Margherita Trefoloni… Philharmonie de Paris
E...
tiorte i remi e voga che fermo sta a cajà
Se...
se non se ciapa niente no tornaremo a ca
A ca...
a ca senza mangiare no non se pol torna
E cia...
Ciaparemo un anguela la spartiremo in tre